mirror open？

「鏡開き」とは、毎年1月11日に、お供えしていた鏡餅を下ろして、無病息災を願って食べる行事のこと。
お供え物に刃物を向けるのは縁起が悪いとして、包丁は使わず、木槌で叩いて割りますが、「割る」という言葉も縁起が悪いので「開く」という言葉が使われています。

うちは鏡餅もお供えしてないけどね




でも、セブンプレミアムの電子レンジで温めるだけのおしるこを食べてみました。価格　268円(税込)
まいう～(食べたのは昨日ですが～)
一口サイズの餅も入ってたけどチョッと硬かったです

ちなみにタイトルですが英語ではmirror openとは言わないそうです
鏡開きをそのまんまローマ字表記するそうです。
でも、外国人に鏡開きを説明するのは難しいだろうね